Основная коммуникация юридической компании с внешним миром – это подготовленные юристами тексты: правовые заключения, договоры, отчеты Due Diligence, процессуальные документы, публикации, справочный и аналитический материал. А при работе над юридическим качеством текста в творческом порыве можно допустить незначительные орфографические огрехи. Но мы заботимся о повышении качества нашей работы, стремясь к идеалу, и поэтому в этом году в ЮК LexProf приступил к работе корректор.
Работа корректора очень ответственная, ведь такой специалист должен знать все правила орфографии и пунктуации, а также исключения из них, правила оформления документов, методики правки текстов, в том числе при помощи специальных программ. Сказывается и специфика работы компании – нужно знать основы юриспруденции и другие особенности деятельности компании.
Не каждый человек, даже со стопроцентной грамотностью, способен в течение нескольких часов подряд педантично высматривать ошибки. Работа корректора требует усидчивости, терпения, устойчивого внимания и высокой концентрации. Ему приходится делать рутинную работу изо дня в день.
Каждый пишущий замечал ошибки и опечатки в своих текстах. Как ни парадоксально, технический прогресс этому только способствует. И чем выше скорость набора на клавиатуре, тем больше вероятность задеть впопыхах не ту клавишу.
Хорошо, что такие программы, как MS Word, подсвечивают ошибки красным, но и они не везде справляются. Например, если в результате опечатки вместо одного слова у вас получилось другое.
А такие орфограммы, как слитное или раздельное написание «тоже», «также», правильная постановка букв «е» или «и» на конце слов «в течение, в продолжение, вследствие» и подобные - ни один текстовый редактор не заметит: слишком правописание зависит от семантики и контекста.
В настоящее время существуют онлайн-сервисы для проверки грамотности. Но доверять сервисам на 100% нельзя. Часто они видят ошибки там, где их нет, и не замечают существующих, особенно в сложных случаях.
Вот и получается, что человеческая мысль незаменима. Свежий взгляд профессионала способен уловить то, на что самый грамотный автор не обратит внимания.
Поэтому наша компания приняла решение, что корректор в нашей постоянной деятельности просто необходим!